1
00:00:05,312 --> 00:00:07,872
¡De ninguna manera! Miura, ¿qué?
estás haciendo aquí?

2
00:00:08,282 --> 00:00:11,852
Gracias a Dios...
Te encontré, Morita-senpai...

3
00:00:13,522 --> 00:00:15,222
¡Miura!

4
00:00:16,832 --> 00:00:18,662
Miura, ¿estás bien?

5
00:00:19,762 --> 00:00:21,892
Yukari, ¿quién es?

6
00:00:22,032 --> 00:00:24,232
Un estudiante de primer año en
la escuela a la que voy.

7
00:00:24,632 --> 00:00:26,802
me siento terrible...

8
00:00:27,042 --> 00:00:28,162
Miura...

9
00:00:28,302 --> 00:00:31,272
¡Vamos, Satsuki!
¡Deja de quedarte ahí parado!

10
00:00:31,412 --> 00:00:33,972
Eres médico, ¿no?
¡Haz algo!

11
00:00:35,082 --> 00:00:38,712
Te estoy buscando, miageta sora.
Te estoy buscando, el cielo que miré.

12
00:00:38,852 --> 00:00:43,082
Bokura wa takeu toberun da.
Podemos volar muy, muy lejos.

13
00:00:49,592 --> 00:00:54,862
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Mirando hacia ese azul repentinamente claro,

14
00:00:55,462 --> 00:00:58,132
...kyou no kanshoku wa...
...hoy parece que va a ser...

15
00:00:58,272 --> 00:01:00,632
...nijuumaru de ikeru yo!
...¡el día en que todo se junte!

16
00:01:01,902 --> 00:01:05,642
Kuchiguse wa "¡Daijoubu!"
Mi frase favorita es "¡Está bien!"

17
00:01:05,842 --> 00:01:07,432
Dolor de cabeza.
Eso es todo.

18
00:01:07,882 --> 00:01:13,942
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
No le des demasiada importancia.

19
00:01:14,082 --> 00:01:20,992
Ima o sagashi ni yukou.
Vayamos a buscar el aquí y el ahora.

20
00:01:21,562 --> 00:01:25,152
Te estoy buscando, tada aru sora.
Te estoy buscando, el cielo que espera.

21
00:01:25,362 --> 00:01:29,302
Jiyuu ni takaku toberun da,
Podemos volar libremente hacia tus alturas,

22
00:01:29,502 --> 00:01:33,632
...omoi nimotsu toparatte.
...deshaciéndonos de nuestras pesadas cargas a medida que avanzamos.

23
00:01:33,742 --> 00:01:37,192
Kimi kara mieru sora wa...
El cielo que ves desde donde estás...

24
00:01:37,342 --> 00:01:41,072
...taeru koto wa nai, daijoubu!
... continúa para siempre, ¡así que está bien!

25
00:01:41,542 --> 00:01:48,422
Kitto kanaetai mirai arukidaseba...
Si damos ese primer paso, sé que escribiremos...

26
00:01:48,952 --> 00:01:54,692
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...cualquier futuro que queramos que se haga realidad.

27
00:02:04,202 --> 00:02:07,402
Este es el comandante Tanpopo.
Yukari Morita.

28
00:02:07,772 --> 00:02:11,262
voy a entrar
la órbita de transferencia... ahora.

29
00:02:18,512 --> 00:02:22,512
Parece mareo.
Un poco de descanso y se sentirá mejor.

30
00:02:22,652 --> 00:02:26,112
Un vuelo de ocho horas,
luego un vuelo de tres horas.

31
00:02:26,692 --> 00:02:31,492
Luego veinte horas en barco. entonces
50 minutos por caminos de montaña para llegar hasta aquí.

32
00:02:32,132 --> 00:02:36,092
nunca he estado en movimiento
tanto tiempo en mi vida...

33
00:02:36,572 --> 00:02:38,932
Nunca pensé eso
¡En realidad vendrías!

34
00:02:39,072 --> 00:02:43,802
Senpai, lo pensé el
Toda la semana estuve suspendido.

35
00:02:44,512 --> 00:02:47,532
Sobre cuanto quiero
ir al espacio también.

36
00:02:51,082 --> 00:02:53,382
Oye, ¿qué eres?
diciendo, Miura?

37
00:02:53,922 --> 00:02:55,582
tu no viniste aqui
para una gira?

38
00:02:55,792 --> 00:02:57,982
quiero entrar
¡El espacio también!

39
00:02:58,292 --> 00:03:02,952
¿No dijiste que cualquiera podría
¿Ser astronauta, Senpai?

40
00:03:03,462 --> 00:03:06,662
¿Dije eso?

41
00:03:12,402 --> 00:03:15,302
Satsuki, ¿cuánto costaría?
dices que pesa?

42
00:03:16,642 --> 00:03:20,132
Peso, 36 kilos.
Alto, 153 cm.

43
00:03:20,412 --> 00:03:23,242
Medidas,
74cm, 52cm, 75cm.

44
00:03:24,982 --> 00:03:27,042
Ahora lo sostienes
¡Justo ahí, amigo!

45
00:03:27,382 --> 00:03:29,442
He escuchado esa pequeña frase
de ti antes!

46
00:03:29,592 --> 00:03:32,082
¿Qué tienes exactamente?
en mente para Miura?

47
00:03:32,422 --> 00:03:37,982
Si regresas a Japón, nos veremos obligados.
para buscar su reemplazo.

48
00:03:38,462 --> 00:03:40,192
¿Verdad, Kinoshita?

49
00:03:40,402 --> 00:03:42,022
Sí, básicamente.

50
00:03:42,502 --> 00:03:46,702
Hay eso, y ella misma dice
que quiere ir al espacio.

51
00:03:48,102 --> 00:03:50,872
Yo digo que adoptemos un enfoque proactivo
al asunto.

52
00:03:52,212 --> 00:03:55,912
No lo he anunciado formalmente
cualquier intención de regresar a Japón.

53
00:03:56,952 --> 00:03:58,442
Vamos, Miura.

54
00:03:58,852 --> 00:04:00,012
¡Senpai!

55
00:04:00,152 --> 00:04:03,022
Oye, ¿puedo irme?
¿Tu equipaje aquí?

56
00:04:03,892 --> 00:04:06,012
toma el auto
¡a los dormitorios!

57
00:04:06,792 --> 00:04:08,782
¡S-Senpai!

58
00:04:08,922 --> 00:04:12,092
Necesitas un buen y largo descanso.
en una cama.

59
00:04:12,762 --> 00:04:15,492
Oye, no vas a ir
al pueblo de Taliho?

60
00:04:17,572 --> 00:04:20,302
Mukai, es un biplaza
orbitador factible?

61
00:04:20,442 --> 00:04:23,062
¿Un biplaza?
¿En un LS-5?

62
00:04:24,672 --> 00:04:27,972
Yukari pesa 38 kilos,

63
00:04:28,112 --> 00:04:28,312
...así que necesitaríamos afeitarnos otro
40 kilos para llevar a una segunda persona.

64
00:04:28,312 --> 00:04:30,212
...así que necesitaríamos afeitarnos otro
40 kilos para llevar a una segunda persona.
Estás pensando en poner
esa chica en el?

65
00:04:30,212 --> 00:04:30,612
...así que necesitaríamos afeitarnos otro
40 kilos para llevar a una segunda persona.

66
00:04:30,612 --> 00:04:31,512
...así que necesitaríamos afeitarnos otro
40 kilos para llevar a una segunda persona.
Si sólo enviamos un piloto,
No podemos hacer ningún trabajo real allí.

67
00:04:31,512 --> 00:04:34,212
Si sólo enviamos un piloto,
No podemos hacer ningún trabajo real allí.

68
00:04:34,722 --> 00:04:36,182
¿Te refieres a una EM?

69
00:04:37,222 --> 00:04:40,382
Incluyendo un respaldo en el terreno,
Necesitaremos tres personas.

70
00:04:40,892 --> 00:04:44,262
Tres personas, suponiendo que
Yukari se quedará.

71
00:04:44,632 --> 00:04:46,932
vamos,
ella no se rendirá.

72
00:04:47,062 --> 00:04:48,862
Estoy en contra.

73
00:04:49,002 --> 00:04:52,232
No podemos poner a una chica que se enferma
en barcos y automóviles en un cohete.

74
00:04:54,302 --> 00:04:58,432
En ese caso, yo diría que tenemos que darle
una batería exhaustiva de pruebas de aptitud.

75
00:04:59,782 --> 00:05:01,642
¿Cómo te sientes?
¿Miura?

76
00:05:01,782 --> 00:05:05,412
Acostarme un rato me hizo
Siéntete mucho mejor, Morita-senpai.

77
00:05:08,322 --> 00:05:10,382
Sólo "Yukari" está bien.

78
00:05:10,522 --> 00:05:12,322
Está bien, Yukari-senpai.

79
00:05:14,162 --> 00:05:16,722
- Mira, Akane...
- ¿Sí?

80
00:05:16,932 --> 00:05:19,092
Sobre lo que tu
dicho antes...

81
00:05:24,432 --> 00:05:26,872
Cargaste todo eso
¿El camino hasta aquí?

82
00:05:27,172 --> 00:05:28,532
Sí.

83
00:05:29,942 --> 00:05:31,842
vas a poner algo
aquí dentro?

84
00:05:31,942 --> 00:05:35,572
Pensé que podría haber algunos
Bonito pez cerca de aquí.

85
00:05:35,742 --> 00:05:37,912
¡Sí! ¡Las hay, las hay!
¡Montones enteros de ellos!

86
00:05:38,052 --> 00:05:39,512
vamos
¡Atrapa algunos más tarde!

87
00:05:39,652 --> 00:05:40,442
Seguro.

88
00:05:40,582 --> 00:05:43,952
Un pez, dos peces
pez rojo...

89
00:05:44,152 --> 00:05:46,492
...pescado azul...

90
00:05:46,622 --> 00:05:49,962
Pensé en ellos todo el tiempo.
Me suspendieron.

91
00:05:50,092 --> 00:05:52,082
Las palabras que tu
dijo ese día.

92
00:05:52,232 --> 00:05:53,752
¿Las palabras que dije?

93
00:05:53,832 --> 00:05:58,322
Sí. que la tierra
Parecía azul desde el espacio.

94
00:05:59,642 --> 00:06:02,302
Eso suena un poco familiar,
ahora que lo pienso...

95
00:06:02,442 --> 00:06:03,572
Fue Gagarin.

96
00:06:03,572 --> 00:06:07,472
Cuando Gagarin miró hacia abajo por primera vez
a la Tierra desde el espacio,

97
00:06:07,612 --> 00:06:12,642
...dijo que parecía "una novia elegante
detrás de un fino y tierno velo azul."

98
00:06:15,452 --> 00:06:18,082
Soy un estudiante estrella.

99
00:06:18,622 --> 00:06:23,722
Hay una parte de mí que siempre está frenéticamente
tratando de proteger ese estatus de estrella.

100
00:06:24,062 --> 00:06:26,492
que quiere mantener
siendo uno para siempre.

101
00:06:26,632 --> 00:06:30,502
Pero una parte de mí odia
ese lado de mí.

102
00:06:32,642 --> 00:06:34,472
Cada vez que intento
hacer algo,

103
00:06:34,602 --> 00:06:39,172
...Me sorprendo pensando cosas como: "¿Es esto?"
comportamiento apropiado para un estudiante estrella?"

104
00:06:39,712 --> 00:06:44,512
No soporto esa parte de mí.
Quiero liberarme de esas ataduras.

105
00:06:44,852 --> 00:06:47,372
Eso es lo que te hace
¡Qué increíble!

106
00:06:47,522 --> 00:06:51,682
Vives tu vida al máximo,
¡Sin importarnos esos límites!

107
00:06:55,722 --> 00:07:00,862
quiero ir al espacio contigo
¡Y ver la Tierra azul por mí mismo!

108
00:07:02,462 --> 00:07:05,802
Mira, podría estar renunciando
este trabajo.

109
00:07:05,932 --> 00:07:07,832
¡No! ¡No puedes!

110
00:07:07,972 --> 00:07:11,062
¡Por favor no renuncies!
¡Te lo ruego!

111
00:07:11,212 --> 00:07:15,112
Está bien, está bien.
De momento… ¡vamos a la playa!

112
00:07:16,282 --> 00:07:19,012
Necesitamos buscar peces.
para poner aquí!

113
00:07:19,152 --> 00:07:21,642
-¡El agua aquí es TAN bonita!
-¡Sí!

114
00:07:23,022 --> 00:07:24,512
Seguro.

115
00:07:27,492 --> 00:07:28,922
¿Un biplaza?

116
00:07:29,062 --> 00:07:32,862
Sí. vamos a contratar
un nuevo astronauta pronto.

117
00:07:32,962 --> 00:07:35,662
Estamos haciendo todo lo posible
para diseñarlo lo antes posible.

118
00:07:35,802 --> 00:07:39,462
Lo juro, desearía que ustedes se detuvieran y
Considera el infierno por el que nos hiciste pasar.

119
00:07:39,602 --> 00:07:43,262
¡Lo hacemos, lo hacemos! voy a hacer
¡Depende de usted, honesto!

120
00:07:43,412 --> 00:07:45,742
Albóndigas de
¿Tientsin otra vez?

121
00:07:45,872 --> 00:07:48,072
¿Qué, no lo haces?
¿Te gustan?

122
00:07:48,212 --> 00:07:50,302
Por supuesto
¡le gustan!

123
00:07:50,412 --> 00:07:52,112
entonces tenemos
¡un trato!

124
00:07:52,682 --> 00:07:55,412
Ese no es el problema...

125
00:07:56,622 --> 00:07:58,782
Confía en mí,
¡Los durianos son deliciosos!

126
00:07:58,992 --> 00:08:00,782
nunca he probado
uno antes.

127
00:08:00,922 --> 00:08:02,982
iremos a elegir uno
alguna vez!

128
00:08:03,132 --> 00:08:04,022
¡Bueno!

129
00:08:04,162 --> 00:08:05,222
Gracias, pasaré.

130
00:08:05,362 --> 00:08:06,692
¿Por qué?

131
00:08:07,502 --> 00:08:08,462
Sr. Mukai.

132
00:08:09,162 --> 00:08:11,332
cuando saldran los diseños
estar terminado?

133
00:08:11,472 --> 00:08:13,332
En unas dos semanas,
Supongo.

134
00:08:17,472 --> 00:08:19,962
¡Sí! ¡Vamos a hacerlo!

135
00:08:25,552 --> 00:08:28,382
¡Yukari! ¡Akane!
¡Vamos, entra!

136
00:08:28,822 --> 00:08:31,582
Ponte algo de ropa,
¡Por el amor de Dios!

137
00:08:36,662 --> 00:08:38,022
Es tan bonito...

138
00:08:38,662 --> 00:08:40,722
¿Qué te dije?
¿Quieres ir a nadar?

139
00:08:41,902 --> 00:08:44,232
no traje traje de baño
conmigo...

140
00:08:44,402 --> 00:08:45,462
Ah, está bien.

141
00:08:46,372 --> 00:08:49,632
Sin bañador...
Baño desnudo...

142
00:08:50,912 --> 00:08:55,042
Muy bien. Si tu lo dices,
¡Me desnudaré!

143
00:08:55,542 --> 00:08:59,342
-¡E-Oye, espera un minuto!
-¡Yukari! ¡Akane! ¡Pesqué algo de pescado!

144
00:09:00,022 --> 00:09:03,082
¡Son realmente bonitos!
¡Deberías quedártelos, Akane!

145
00:09:04,652 --> 00:09:07,522
¡Son hermosos!
¡Gracias!

146
00:09:07,692 --> 00:09:09,682
¡Se cocinarán bien!

147
00:09:10,292 --> 00:09:13,062
Entonces, ¿cómo se supone que vamos a conseguir estos
¿Volver al dormitorio?

148
00:09:15,962 --> 00:09:20,092
¡Ey! ¡Astronautas de secundaria!

149
00:09:20,242 --> 00:09:22,932
¡Yasukawa! Trae una bolsa de plástico
desde el auto! ¡Apurarse!

150
00:09:23,472 --> 00:09:25,412
¿Qué? ¿Por qué?

151
00:09:27,582 --> 00:09:30,702
Oh, quieres ser
un astronauta, ¿eh?

152
00:09:30,852 --> 00:09:33,372
Sí. ¿Crees que
es imposible?

153
00:09:33,552 --> 00:09:38,352
No, mientras no haya nada serio.
mal contigo, te obligarán a hacerlo.

154
00:09:38,522 --> 00:09:41,352
No, te obligarán a hacerlo incluso si
HAY algo muy mal.

155
00:09:41,522 --> 00:09:42,392
Oh.

156
00:09:42,522 --> 00:09:44,792
Entrenar aquí es una verdadera
pesadilla, te lo digo!

157
00:09:45,162 --> 00:09:48,062
perdi la cuenta de cuantas veces
¡Me desmayé!

158
00:09:48,262 --> 00:09:50,392
¡Córtalo!
¡Deja de asustarla!

159
00:09:50,572 --> 00:09:52,692
¡En serio, es tan malo!

160
00:09:52,842 --> 00:09:55,602
Este chico era su astronauta.
antes de que llegáramos.

161
00:09:55,972 --> 00:10:00,372
Ahora trabaja como taxista.
pero es más o menos nuestro senpai.

162
00:10:00,582 --> 00:10:02,272
¿Qué quieres decir?
¿"más o menos"?

163
00:10:03,212 --> 00:10:06,512
Es un placer conocerte,
Senpai.

164
00:10:06,822 --> 00:10:08,212
Tú también.

165
00:10:09,592 --> 00:10:11,922
¡Coman, amigos!
¡Lo que quieras!

166
00:10:12,192 --> 00:10:14,052
¡Come todo lo que quieras!

167
00:10:14,192 --> 00:10:16,712
¡Sí, hacemos más!

168
00:10:17,132 --> 00:10:21,062
No podrás atiborrarte una vez que
¡Empieza a entrenar, así que vive mientras puedas!

169
00:10:21,532 --> 00:10:22,462
Seguro.

170
00:10:22,602 --> 00:10:26,092
A ver... tomaré el qing jiao rou si
y hui guo rou!

171
00:10:26,372 --> 00:10:28,632
tofu mapo y
¡bon bon pollo para mí!

172
00:10:28,872 --> 00:10:29,632
¡Claro!

173
00:10:29,772 --> 00:10:32,432
Ah, y algo de gyoza, shao mai,
¡Y bolas de masa shao long bao!

174
00:10:32,572 --> 00:10:35,482
-¡Y un plato de arroz Tientsin y camarones con chile!
-¡Ya viene!

175
00:10:39,252 --> 00:10:41,382
¡Vamos a comer!

176
00:10:47,522 --> 00:10:50,122
Yasukawa-senpai,
¡Esto es maravilloso!

177
00:10:51,062 --> 00:10:54,552
¡G-Genial! come todo lo que quieras,
¡no te contengas!

178
00:10:54,832 --> 00:10:57,032
-¡Seguro!
-¡No nos detendremos!

179
00:10:57,372 --> 00:10:59,862
gelatina de almendras
y dango de sésamo!

180
00:11:00,002 --> 00:11:01,942
Y dos porciones más de esto.
para cada uno de nosotros, ¿vale?

181
00:11:02,072 --> 00:11:06,062
-¡Y ketchup y mayonesa!
-¡Y melocotón manju y té con leche!

182
00:11:06,212 --> 00:11:07,682
¡Tres cada uno!

183
00:11:07,812 --> 00:11:09,042
¡Impresionante!

184
00:11:19,522 --> 00:11:21,422
¿Sí? Aquí Kurosu.

185
00:11:21,562 --> 00:11:25,192
Ah, hola? Mira, necesito
discutir algo contigo.

186
00:11:25,332 --> 00:11:27,592
Por si acaso,
ese tipo de cosas.

187
00:11:27,732 --> 00:11:28,792
Veo.

188
00:11:29,832 --> 00:11:34,792
Eso que discutimos.
Quizás tengamos que seguir adelante.

189
00:11:35,742 --> 00:11:38,542
Ah, esa acción
¿Hablamos, señor?

190
00:11:38,742 --> 00:11:42,072
Bien. De todos modos, mantenlo archivado.
en el rincón de tu mente.

191
00:11:42,412 --> 00:11:44,112
Entendido, señor.

192
00:11:45,412 --> 00:11:49,352
¡Estoy tan lleno! yo no he
¡Comí tanto en años!

193
00:11:51,192 --> 00:11:52,782
¿Akane? ¿Qué ocurre?

194
00:11:52,922 --> 00:11:54,862
Estoy bien.

195
00:11:54,992 --> 00:11:57,292
-¿Llamas a esto bien?
-Estás muy pálida.

196
00:11:57,432 --> 00:12:00,622
No te preocupes, estoy bien...
Sinceramente, soy...

197
00:12:02,132 --> 00:12:04,192
no miras
bien para mi!

198
00:12:04,332 --> 00:12:06,392
Apuesto a que no lo has hecho completamente
recuperado todavía.

199
00:12:06,542 --> 00:12:12,742
Sí... siempre me mareo durante
asambleas escolares matutinas también...

200
00:12:13,682 --> 00:12:16,672
¡Ustedes tres son increíbles! Hablar de
aprovechando la generosidad de un chico!

201
00:12:16,812 --> 00:12:17,542
¿Qué ocurre?

202
00:12:17,682 --> 00:12:19,442
¡Yasukawa! ¡Coge el coche!

203
00:12:19,782 --> 00:12:21,982
¡Bien!

204
00:12:47,142 --> 00:12:49,202
ella no tiene
Mucha resistencia, ¿verdad?

205
00:12:58,952 --> 00:13:01,292
¿Qué pasa?
¿Estás bien?

206
00:13:02,522 --> 00:13:05,222
S-Sí, estoy bien...

207
00:13:05,362 --> 00:13:07,162
Comencemos la siguiente prueba.

208
00:13:10,072 --> 00:13:11,232
¿Estás listo?
ahí dentro?

209
00:13:11,872 --> 00:13:12,772
Sí, señora.

210
00:13:12,902 --> 00:13:16,562
Esta es una prueba para determinar qué tan bien
Te adaptas a los cambios de presión.

211
00:13:17,312 --> 00:13:20,042
Haz tu mejor esfuerzo para no dejarte ir
de la vara del hombre muerto en tu mano.

212
00:13:20,582 --> 00:13:24,512
Pero si estás intentando ser astronauta,
tendrás que aguantar todo lo que puedas.

213
00:13:25,152 --> 00:13:26,642
Muy bien,
¿Continuamos?

214
00:13:26,782 --> 00:13:28,182
Sí, señora.

215
00:13:29,022 --> 00:13:31,992
Cuidado, Satsuki, su cirujano de vuelo,
Es un verdadero sádico.

216
00:13:32,192 --> 00:13:33,752
¿S-Sádico?

217
00:13:34,392 --> 00:13:37,592
Ella hizo que Matsuri y yo nos desmayáramos.
más veces de las que puedo contar.

218
00:13:37,662 --> 00:13:38,182
Sí.

219
00:13:38,332 --> 00:13:41,162
Pero esto es un
examen médico, ¿verdad?

220
00:13:41,302 --> 00:13:42,592
Oficialmente.

221
00:13:42,732 --> 00:13:46,222
En realidad, está realizando experimentos con humanos.
para ver hasta dónde se les puede empujar.

222
00:13:46,472 --> 00:13:48,562
¿Cuál es el límite de aprobación/reprobación?

223
00:13:49,002 --> 00:13:51,062
Depende del estado de ánimo
¡Satsuki está dentro!

224
00:13:51,212 --> 00:13:54,902
Supongo que pasas si
mantener a Satsuki entretenida.

225
00:13:55,012 --> 00:13:57,812
De todos modos tengo que aguantar
tanto como puedo...

226
00:14:02,122 --> 00:14:06,452
Muy bien, acabamos de llegar a
2000 metros sobre el nivel del mar.

227
00:14:06,622 --> 00:14:11,152
Volveremos a una atmósfera y
luego dispara hasta 5000 metros, ¡así que prepárate!

228
00:14:20,902 --> 00:14:23,742
Lo olvidé, ¿cuál es la elevación?
en la cima del monte Ararat?

229
00:14:24,512 --> 00:14:27,962
Um... Monte Ararat... Eso está en Turquía
cerca de la frontera iraní, y...

230
00:14:29,242 --> 00:14:31,412
¡Y tiene 5165 metros de altura!

231
00:14:31,812 --> 00:14:35,112
No esperaba menos de un estudiante destacado.
Entonces, ¿cómo te sientes?

232
00:14:35,852 --> 00:14:37,052
Estoy bien.

233
00:14:37,192 --> 00:14:39,022
¿En realidad? tu no lo eres
¿esforzándote demasiado?

234
00:14:39,222 --> 00:14:41,162
No, señora.
Estoy bien.

235
00:14:41,262 --> 00:14:43,952
Bien, hagamos una visita.
a los Annapurnas a continuación.

236
00:14:46,932 --> 00:14:52,732
Um... Los Annapurnas están en el Himalaya,
¡y miden 8091 metros de altura!

237
00:14:55,702 --> 00:14:57,702
Muy bien,
hemos llegado.

238
00:14:57,842 --> 00:15:00,032
Ahora, ¿qué número entero
tiene la raíz cuadrada...

239
00:15:00,182 --> 00:15:02,872
... eso es lo más cercano a la base
del logaritmo natural?

240
00:15:04,312 --> 00:15:09,912
A ver, la base de lo natural.
el logaritmo es e, que es 2,71828.

241
00:15:10,292 --> 00:15:12,122
La raíz cuadrada más cercana
sería...

242
00:15:12,652 --> 00:15:15,682
La raíz 8 es 2,82...

243
00:15:16,022 --> 00:15:19,792
La raíz 7 es... ¿Eh?
Lo olvido.

244
00:15:20,502 --> 00:15:21,552
¿Eh?

245
00:15:22,332 --> 00:15:25,322
Hm, elevemos e al cuadrado para eliminar
las raíces encima de eso...

246
00:15:25,472 --> 00:15:27,942
Dos por dos son cuatro...
Siete por siete es...

247
00:15:28,072 --> 00:15:28,932
¿Eh?

248
00:15:29,072 --> 00:15:33,532
Siete veces siete...
Siete por siete es 49, entonces...

249
00:15:33,882 --> 00:15:35,782
¡Son las siete!

250
00:15:35,912 --> 00:15:37,542
¡Correcto!

251
00:15:38,082 --> 00:15:40,272
¡Bien, bajemos!

252
00:15:49,292 --> 00:15:51,422
¿Qué pasa?
¿Estás tirando la toalla?

253
00:15:53,932 --> 00:15:58,262
No... no lo soy.

254
00:15:59,102 --> 00:16:01,662
-¿En realidad?
-Sí, señora.

255
00:16:01,802 --> 00:16:03,532
Vámonos entonces.

256
00:16:05,272 --> 00:16:07,502
Satsuki era realmente
decepcionado.

257
00:16:07,612 --> 00:16:09,872
Probablemente ella no pensó
ella valía la pena atormentarla.

258
00:16:10,312 --> 00:16:11,542
¿Cómo está Akane?

259
00:16:11,682 --> 00:16:15,282
Aguantando ahí.
Está a punto de entrar en la centrífuga.

260
00:16:17,992 --> 00:16:20,512
No crees que ella va a
Ve a máxima potencia, ¿verdad?

261
00:16:20,892 --> 00:16:22,522
¿Qué quieres decir?

262
00:16:31,502 --> 00:16:36,202
Si es demasiado para ti, debes dejarlo.
No puedo hacer esa llamada por ti.

263
00:16:36,372 --> 00:16:38,172
me siento bien...

264
00:16:48,052 --> 00:16:50,352
-¿Estás listo?
-Sí, señora.

265
00:16:50,692 --> 00:16:53,982
Durante el despegue y el reingreso, nuestros cohetes
experimentar una carga de al menos...

266
00:16:54,122 --> 00:16:57,722
Lo sé. estan sujetos
a 8 g, ¿verdad?

267
00:16:58,332 --> 00:17:00,162
Veo que lo has hecho
tu tarea.

268
00:17:01,032 --> 00:17:05,162
Satsuki, ¿vas a utilizar toda tu potencia sobre ella?
¿Estás intentando matar a Akane?

269
00:17:05,302 --> 00:17:07,602
- Akane, ¿puedes oírme?
- ¡Ey!

270
00:17:08,102 --> 00:17:09,902
¿Ves los botones?
¿frente a ti?

271
00:17:10,042 --> 00:17:12,342
Se supone que debo presionarlos
cuando se encienden no?

272
00:17:14,342 --> 00:17:17,802
Parece que lo has explicado
las diversas pruebas a ella.

273
00:17:18,312 --> 00:17:20,542
Eso me ahorra algunos problemas.
Gracias.

274
00:17:21,582 --> 00:17:23,642
Deja de novatarla bajo el
pretexto de exámenes médicos!

275
00:17:23,792 --> 00:17:26,022
-¿Yukari-senpai?
-¿Akane?

276
00:17:26,762 --> 00:17:28,482
Está bien.

277
00:17:35,602 --> 00:17:37,862
Empezaremos con 2 g.
¿Cómo te sientes?

278
00:17:38,002 --> 00:17:39,522
¡Estoy bien!

279
00:17:57,392 --> 00:17:59,152
Lo estoy subiendo a 3 g.

280
00:17:59,352 --> 00:18:01,152
Akane no puede manejar
¡Eso todavía!

281
00:18:01,292 --> 00:18:03,382
eso no es para ti
para decidir.

282
00:18:04,392 --> 00:18:07,382
ella no lo ha hecho
Lo dejé todavía.

283
00:18:11,932 --> 00:18:14,662
En el espacio no hay nadie
para ayudarte.

284
00:18:14,842 --> 00:18:19,032
No tienes en quien confiar
pero a ti mismo.

285
00:18:25,452 --> 00:18:28,582
lo dejé todo
¡venir aquí!

286
00:18:28,722 --> 00:18:30,742
mis padres eran
¡muy en contra!

287
00:18:30,892 --> 00:18:34,912
Usé todos mis ahorros, pero todavía
¡Solo pude comprar un billete de ida!

288
00:18:35,492 --> 00:18:39,392
Así que si no consigo el trabajo,
¡Ni siquiera puedo ir a casa!

289
00:18:51,812 --> 00:18:54,542
No puedo creer que se haya desmayado
a sólo 4 g.

290
00:18:55,112 --> 00:18:57,442
Ni siquiera sabe andar en patineta.
montaña rusa como esa.

291
00:18:59,152 --> 00:19:02,212
Esto nos pone en un aprieto...
¿Hay alguna esperanza para ella?

292
00:19:04,052 --> 00:19:10,362
Se desmayó con sólo 4 g, pero no lo hizo.
ceder, ni siquiera al final.

293
00:19:12,032 --> 00:19:15,162
Sus habilidades académicas e inteligencia.
están fuera de escala.

294
00:19:15,632 --> 00:19:17,502
En ese frente, ella es una
candidato destacado.

295
00:19:17,702 --> 00:19:20,862
Pero a menos que hagamos algo
sobre su fuerza física...

296
00:19:21,002 --> 00:19:22,772
Ya veo...

297
00:19:24,542 --> 00:19:26,442
tenemos que pasar
con eso, supongo.

298
00:19:26,572 --> 00:19:28,372
supongo
nosotros lo hacemos.

299
00:19:39,752 --> 00:19:42,922
Yukari-senpai...
¿Dónde estoy?

300
00:19:43,062 --> 00:19:45,652
-Se acabaron las pruebas.
-¿Cómo lo hice?

301
00:19:45,792 --> 00:19:47,922
Tómalo con calma
por ahora.

302
00:19:51,172 --> 00:19:53,692
No hice el corte
¿Lo hice?

303
00:19:54,302 --> 00:19:56,272
no lo sabemos
eso todavía.

304
00:19:56,872 --> 00:20:00,812
Me desmayé
¿no?

305
00:20:02,082 --> 00:20:03,942
¿A cuántos g?

306
00:20:04,152 --> 00:20:07,082
Mmm. Alrededor de las 4,
creo.

307
00:20:08,422 --> 00:20:11,512
Sólo 4 g...

308
00:20:11,792 --> 00:20:15,722
No puedo hacerlo como astronauta,
no con eso...

309
00:20:16,462 --> 00:20:18,192
Lo siento.

310
00:20:18,332 --> 00:20:21,662
¿Por qué te disculpas?
¡No hiciste nada malo!

311
00:20:21,802 --> 00:20:25,102
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
¡Lo lamento!

312
00:20:25,372 --> 00:20:27,102
no tienes
¡para disculparse!

313
00:20:28,302 --> 00:20:32,332
Quieres ir al espacio, ¿verdad? tu quieres
ver la Tierra azul desde el espacio, ¿verdad?

314
00:20:32,572 --> 00:20:36,142
Tiraste todo lo que tenías
y vine aquí con ese único objetivo en mente.

315
00:20:36,882 --> 00:20:38,682
Yukari-senpai...

316
00:20:39,252 --> 00:20:41,512
Así que te llevaremos a
espacio y mostrártelo!

317
00:20:41,652 --> 00:20:43,382
¡Te llevaré allí!

318
00:20:43,552 --> 00:20:45,922
Yukari, pensé
estabas renunciando.

319
00:20:47,862 --> 00:20:50,522
¡Voy a dejarlo!
Algún día.

320
00:20:50,662 --> 00:20:53,562
sabia que no lo eras
voy a dejarlo.

321
00:20:53,862 --> 00:20:56,562
Ahí vas otra vez diciéndome
que voy a hacer...

322
00:20:57,002 --> 00:21:00,232
La verdad es que quieres volver.
al espacio, ¿no es así, Yukari?

323
00:21:00,372 --> 00:21:03,462
Mirar a Akane finalmente te hizo
date cuenta de eso.

324
00:21:03,672 --> 00:21:05,002
Matsuri...

325
00:21:05,212 --> 00:21:08,572
Lo supe todo el tiempo.
Después de todo, soy tu hermana pequeña.

326
00:21:08,842 --> 00:21:11,902
Yukari, tomemos a Akane.
al espacio!

327
00:21:12,152 --> 00:21:15,282
¡Sí! Sería genial si los tres
Todos fuimos la próxima vez.

328
00:21:15,782 --> 00:21:18,552
Pero esos orbitadores
son realmente pequeños...

329
00:21:18,752 --> 00:21:21,352
Me pregunto si el Sr. Mukai puede
hacer algo al respecto.

330
00:21:21,922 --> 00:21:25,382
¡No te preocupes, Akane!
¡Estoy seguro de que pasaste el examen!

331
00:21:28,702 --> 00:21:31,132
¡Gracias!

332
00:21:44,952 --> 00:21:46,072
¡Akane!

333
00:21:46,582 --> 00:21:49,072
¿Eh?
¿Qué pasa, Matsuri?

334
00:21:52,752 --> 00:21:56,352
akane no lo es
en su habitación?

335
00:22:06,802 --> 00:22:14,332
Konna hareta asa wa naze ka...
¿Por qué mi corazón se acelera...?

336
00:22:14,482 --> 00:22:21,112
...kokoro ga hazunderu?
...en mañanas claras como ésta?

337
00:22:21,582 --> 00:22:28,552
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
Murmuré: "Hoy saldré temprano"...

338
00:22:28,692 --> 00:22:33,922
...maegami naoshi tsuuyaita.
...mientras me arreglaba el flequillo.

339
00:22:35,902 --> 00:22:38,302
¿Nani cometa yukou?
¿Qué debo ponerme?

340
00:22:38,432 --> 00:22:42,842
Moshikashitara kyou,
Quién sabe, tal vez me encuentre...

341
00:22:42,972 --> 00:22:48,672
...suteki na hito deau ka mo yo.
...mi Príncipe Azul hoy.

342
00:22:50,812 --> 00:22:56,682
Ashita-yuki no basu ni notte...
Me subiré al autobús para mañana...

343
00:22:57,952 --> 00:23:00,822
...dekakete yuku yo.
...y salir por el día.

344
00:23:00,962 --> 00:23:04,362
Voy a ir, ir.

345
00:23:05,062 --> 00:23:10,792
Kinou a onaji kyou wa nai.
Hoy nunca es lo mismo que ayer.

346
00:23:11,202 --> 00:23:15,192
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Hagamos equipo con el viento...

347
00:23:15,342 --> 00:23:22,612
...kaze a isshou ni mitsukeyou.
...y encontrar ese pequeño cambio de escenario.

348
00:23:29,052 --> 00:23:29,482
La próxima vez

349
00:23:29,482 --> 00:23:31,192
La próxima vez
Le dije que iríamos
juntos al espacio...

350
00:23:31,192 --> 00:23:31,292
La próxima vez

351
00:23:31,292 --> 00:23:35,122
La próxima vez
Ya ha comenzado, así que tenemos
para llevarlo hasta el final.

352
00:23:35,122 --> 00:23:36,492
La próxima vez

353
00:23:36,492 --> 00:23:39,562
La próxima vez
Yukari-senpai,
Lo siento...

354
00:23:39,562 --> 00:23:39,792
La próxima vez

355
00:23:39,792 --> 00:23:44,032
La próxima vez
La próxima vez en Rocket Girls,
Motor de patada".